[Interview] Curling

10/02/2018
Interview

ネットで新しい音楽をディグっていた時に、突然目に飛び込んできた日本語字幕付きのミュージックビデオ。よくよく聞いてみると日本語で歌っている曲もあるやん。これは気になる！と思っていろいろ情報を調べてブログで記事を書いたら、メンバーが反応してくれてインタビューを行うことになりました。

インタビューの中でも登場しますが、Capn’ Jazzを比較に出されるようなEmo/Indieサウンドやシューゲイズからの影響を基軸としたバンドCurling。でも、単なるUS Emo/Indieにくくれない独特のサウンドで、どこか懐かしさすら感じてしまうのは、日本の音楽からも影響を受けているからなんでしょうか。

今回は、現在に日本に住むメンバーのJoJoにメールで(正しくはTwitterのDMで)インタビューに答えてもらいました。驚くほど流暢な日本語でメッセージを送ってくれたのですが、自分は日本語→英語よりも英語→日本語の翻訳の方が得意ってことで、英語でインタビューしています。

(Interview and Translate by 3104punx)

Facebook / bandcamp / Twitter

(For foreign readers; The interview article in English follows after Japanese sentences, so please go through to the bottom.)

いきなりなんですが、どうやって日本語を学んだんですか？Twitterで日本語で返事が来た時にびっくりして。あと、いつから日本に住んでいますか？

とても小さいときに休暇で沖縄を訪れたのが初めての日本です。お母さんが昔沖縄に住んでたから。でも、お母さんはフィリピン系のアメリカ人で日本語はほとんど話せなかった。

日本語を勉強し始めたのは16歳のとき。お母さんの地元の近くに、いとこと一緒に暮らしてて、友達に教えてもらったんだ。あと、2011年から2012年の一年間、東京の学校にも通って。ただ、14歳のころにオークランドのカレッジにお母さんと一緒に漢字を習いに行ってて、日本語を勉強をするのは面白いなって思った経験はあったんだよね。

日本には2010年から住みだして何回か離れたりもしてるから、かれこれ5～6年になるかな。あ、ちなみに今25歳です。

いつからCurlingをやってますか？バンドについて紹介してください。

Curlingは、友達のBernie Gelmanと一緒にに2016年にはじめました。僕は東京に住んでいて、彼はカリフォルニアに住んでいるから、始めてからずっと、いわゆる「遠距離バンド」です。集まるのは、レコーディングしたりツアーを回ったりするときだけで、年に一度とか。だから、その不便さにものすごく影響を受けたバンドって言えるかな。

実はBernieとは、2009年からMoe Meguroっていう名義で一緒に活動してて、EPとLPも作ってるんです。っていうのも当時、僕が日本のカーリング選手の目黒萌絵さんに夢中で。ただ、Bernieがたくさんの曲を書くようになって、バンド名を変更したんだ。Moe Meguroの頃はすべて僕が書いた沖縄についての曲だったけど、その頃の曲が自分達に合った曲じゃなくなっちゃって。あと、僕が政治的な意識を持ち始めたのもバンド名を変えた理由かも。

Curlingは曲作りにおける2人のパートナーシップの上に成り立っているバンドです。いろんな素晴らしいドラマーや他のミュージシャンと一緒に演奏するし、そういった人たちがバンドのサウンドに大きく影響することもあるけど、一番コアの部分は僕とBernieがどのように曲を書くか。メールで曲のアイデアをやりとりすることはあんまりなくて、レコーディングを始める本当に数日前に一緒にセッションして曲を作っていくんだ。

サウンドに関してはとてもシューゲイズっぽいかな。だって二人ともMy Bloody ValentineやCocteau Twinsが大好きだから。でも高校の頃にBernieが聞いてたマスロックやジャズ、それと僕が聞いてた日本のバンドの影響も受けてるんだ。あと、ビートルズからの影響も。なんたってBernieはビートルズのためなら死んでもいいってぐらい好きなんだ。

ライブを行うたびに、みんなに違うバンドみたいだって言われるよ。最も好きなのは、”Cap’n Jazz meets Crosby, Stills and Nash”っていう例えだね。

Curlingは2ピースバンドってことですよね？YouTubeでライブビデオを見たんですけど、4人のメンバーが映ってました。彼らはサポートメンバーですか？毎回ツアーを行うたびに、彼らに一緒に演奏してくれるよう頼む感じですか？

そうだね、コアメンバーはぼくとBernieなんだけど、作品にはたくさんのミュージシャンに参加してもらってるし、信頼できるツアーラインナップもいるんだ。

ここ最近の2本の西海岸ツアーでは、オークランドのBaby DumplingっていうバンドをやってるBoにベースで参加してもらって、新しいアルバムの”Love Song”でもベースを弾いてもらった。あと、ドラマーのKynwynには直近のツアーにはだいたい参加してもらってる。5日ぐらいで曲を覚えて、ライブではかましてくれるんだよね。Bernieが彼女に出会ったのは、彼女がやってた”Odd Times and Atmospheres”っていうマスロックのFacebookグループでのこと。Bernieがアルバムを彼女に送ったら気に入ってくれて、その数週間後にはもう、LAにある彼女の両親の家の屋根裏で一緒に練習してたね。友達のLoganは、最初のアルバムでドラムを叩いてくれて、新作 “Definitely Band”でも半分以上の曲で叩いてくれた。また別の友達のKevinは “Radio King”、”Pelasure”、”Mallow”って曲でドラムを叩いてくれたし。

あと、アルバムに参加してくれたミュージシャンはまだまだいる。ぼくの友達でジャズ好きのJonahとDanielはサックスとトロンボーンを吹いてくれたし、Bernieの友達のGrahamは家でバイオリンを演奏して送ってくれた。あと今はベルリンに住んでるMaxもベースを弾いてくれたし。彼らはみんな別々の素晴らしいプロジェクトをやっていて、それが全部一つのアルバムに収録されたっていうのは素晴らしいことだし、だからこそリッチなアレンジが出来たと思ってる。あと、”Four”って曲(日本語詞の曲)では、僕が大好きなつげ義春の漫画”無能の人”をベースにした歌詞を書くのを、友達のNaoが手伝ってくれ。

今のツアーバンドはみんな2019年にジャパンツアーをしたいと思ってる。だから協力してくれる人はぜひブッキングをお願いします！

ツアーではどんなバンドと共演するんですか？友達のバンドを紹介してください！

ツアーでは本当にたくさんの素晴らしいバンドと一緒にやったよ。

さっきも言ったけど、ベースを弾いてくれてるBoはBaby Dumplingっていうカッコいいバンドをやってるし、ドラムのKynwynはHeirloom、Cryingとかいくつかのバンドをやってる。

あとXinxinってバンドとか、シアトルで一緒にやったRabbitkeeperもよかったし、Berkeleyのポストロックバンド、Wanderも良かったなぁ。

西海岸には素晴らしいインディーミュージックシーンがあるんだってことを感じさせてくれるからツアーは本当に最高だね。あ、そうそう、僕たちの新作をリリースしてくれたMaking New Enemiesっていうレーベルを運営してる友達はWalter Etc.っていうバンドをやっていて、この前ジャパンツアーをしてたよ。あと、新作のテープをリリースしてくれてるCopper Mouth Records（Madeline Kenney がオーナー）も同じく大きなレーベルだしね。

次は新しいアルバムについて教えてください。”Definitely Band”というアルバムを今年の8月にリリースしましたよね。このアルバムに収録された曲はいつごろから作りはじめて、レコーディングはいつ行なったんですか？

このアルバムを作りはじめたのは、2016年に行なったツアーが終わったタイミングです。San FranciscoのDifferent Fur Studiosで”Love Song”を、アルバムには収録されてない他の2曲と一緒に収録して。”Love Song”は収録前にライブで演奏した唯一の曲っていう点でユニークな曲なんだ。ちなみにレコーディングを行なった次の日に前十字靭帯を断裂して膝の皿を割って、３週間後には松葉杖をつきながら日本でのはじめての仕事を始めたんだ。